英語で治療してもらえる医院でも、韓国語が少しあると助かります。受付、そのあとの薬局、そして今日中に診てもらおうと電話をかけるとき。ここでは実際によく出てくる言葉を、読み方つきでまとめます。
韓国では、英語だけで治療を受けることもできます。ただ、歯科医院は通院のうちの一部にすぎません。受付の担当者がいて、そのあと薬局があり、土曜日に痛み始めたときの電話があります。小さくて具体的な語彙があれば、そのほとんどをカバーできます。ここでは、韓国在住の外国人の方に向けて、実際に役立つものをまとめます。
それでも韓国語が必要になる場面
英語対応の歯科であれば、診断を理解するという部分は解決します。ただし、次の部分は解決しません。
- 受付 — 予約、外国人登録証、保険、そして会計
- 薬局 — 処方箋を受け取る場所で、たいていは英語対応ではないスタッフが対応します
- 電話 — 特に当日中に診てもらおうとしているとき
- 正確に伝わること — 「痛い」と「横になるとズキズキする」では、行われる検査が変わります
症状を伝える
読み方の列はおおよその目安で、正式な表記法ではありません。書かれているとおりに発音すれば、まず通じます。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 歯が痛いです | 이가 아파요 | イガ アパヨ |
| ここが痛いです | 여기가 아파요 | ヨギガ アパヨ |
| ズキズキします | 욱신거려요 | ウクシンゴリョヨ |
| 冷たいものがしみます | 차가운 게 시려요 | チャガウン ゲ シリョヨ |
| 噛むと痛いです | 씹을 때 아파요 | シブル ッテ アパヨ |
| 歯ぐきが腫れています | 잇몸이 부었어요 | インモミ プオッソヨ |
| 歯ぐきから血が出ます | 잇몸에서 피가 나요 | インモメソ ピガ ナヨ |
| 歯が欠けました | 이가 깨졌어요 | イガ ッケジョッソヨ |
| 詰め物が取れました | 때운 게 빠졌어요 | ッテウン ゲ ッパジョッソヨ |
| 3日前からです | 사흘 전부터요 | サフル チョンブトヨ |
| とても痛いです | 많이 아파요 | マニ アパヨ |
口の中の部位
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 歯 | 이 / 치아 | イ / チア |
| 歯ぐき | 잇몸 | インモム |
| 前歯 | 앞니 | アムニ |
| 奥歯・臼歯 | 어금니 | オグムニ |
| 親知らず | 사랑니 | サランニ |
| 神経 | 신경 | シンギョン |
| あごの関節（顎関節） | 턱관절 | トックァンジョル |
| 上 / 下 | 위 / 아래 | ウィ / アレ |
| 左 / 右 | 왼쪽 / 오른쪽 | ウェンッチョク / オルンッチョク |
このなかでひとつだけ覚えるなら、어금니 と 앞니 にしてください。指さしに「奥歯」「前歯」を添えれば、ほとんど伝わります。
治療で耳にする言葉
こちらは相手から返ってくる言葉です。知っておくと、会話が速く進んでもついていけます。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 충치 | チュンチ | 虫歯 |
| 때우다 | ッテウダ | （虫歯を）詰める |
| 신경치료 | シンギョンチリョ | 根管治療 |
| 발치 | パルチ | 抜歯 |
| 스케일링 | スケイルリン | スケーリング（歯のクリーニング） |
| 잇몸치료 | インモムチリョ | 歯ぐきの治療 |
| 크라운 | クラウン | クラウン |
| 임플란트 | イムプルランテゥ | インプラント |
| 교정 | キョジョン | 矯正 |
| 마취 | マチュィ | 麻酔 |
| 엑스레이 | エクスレイ | レントゲン |
| 이갈이 | イガリ | 歯ぎしり |
このうちいくつかは英語からの外来語で、音も英語に近いものです — 크라운、임플란트、스케일링、엑스레이。思ったより聞き取れます。
受付で
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 予約をしたいです | 예약하고 싶어요 | イェヤカゴ シポヨ |
| 今日診てもらえますか？ | 오늘 진료 되나요? | オヌル チルリョ テナヨ |
| 予約はしていません | 예약 안 했어요 | イェヤク アン ヘッソヨ |
| 外国人登録証です | 외국인등록증이에요 | ウェググインドゥンノクチュンイエヨ |
| 保険は使えますか？ | 보험 되나요? | ポホム テナヨ |
| いくらですか？ | 얼마예요? | オルマエヨ |
| 英語は通じますか？ | 영어 되세요? | ヨンオ テセヨ |
보험 되나요?（保険は使えますか？）は、このページでいちばん役に立つ一文です。自己負担で済むのか全額払うのかを決める質問であり、国民健康保険の歯科適用についてのガイドで、どの治療がどちら側に入るのかを説明しています。
薬局で
処方箋は 약국（ヤックク、薬局）で受け取ります。たいていは歯科医院のすぐ隣にあります。薬剤師は英語対応でないこともありますが、やり取りは短く、だいたい決まっています。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 処方箋 | 처방전 | チョバンジョン |
| 痛み止め | 진통제 | チントンジェ |
| 抗生物質 | 항생제 | ハンセンジェ |
| どう飲めばいいですか？ | 어떻게 먹어요? | オットケ モゴヨ |
| 食後 | 식후 | シク |
| 1日3回 | 하루 세 번 | ハル セ ボン |
| …のアレルギーがあります | …알레르기 있어요 | …アルレルギ イッソヨ |
薬のアレルギーがある場合は、処方箋が書かれる前に歯科医院で伝えてください。あとから薬局で伝えるのでは遅くなります。
聞き取れなかったときの表現
語彙よりも、こちらのほうが大切です。ゆっくり話してほしいと頼まれて嫌がる人はいません。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| もう一度言ってください | 다시 말해 주세요 | タシ マレ ジュセヨ |
| ゆっくりお願いします | 천천히요 | チョンチョニヨ |
| よく分かりません | 잘 모르겠어요 | チャル モルゲッソヨ |
| 書いていただけますか？ | 써 주실 수 있어요? | ッソ ジュシル ス イッソヨ |
| 少し待ってください | 잠시만요 | チャムシマンヨ |
써 주실 수 있어요?（書いていただけますか？）は覚えておく価値があります。書かれた言葉は翻訳アプリに入れられますが、話された言葉はそうはいきません。
うまく伝わらないときは
診察の途中で分からなくなったら、いったん止めて 잠시만요（少し待ってください）と言ってください。必要なことを翻訳アプリに入力して画面を見せれば大丈夫です。韓国のどの歯科医院もこれを見慣れていて、おかしいと思う人はいません。
そして、ただ治療を受けるのではなく選択肢を比べて決める必要があること — インプラント、矯正、見積もりが伴うもの — については、自分が不自由なく使える言語で会話できるところを選ぶ価値があります。英語対応の歯科の探し方についてのガイドで、予約の前にそれを確認する方法を説明しています。
Seoul Lab 歯科では： 診断、選択肢、期間、費用を英語でご説明し、治療を始める前に見積もりを書面でお渡しします。当院では上記のフレーズは必要ありませんが、韓国のそれ以外の場所では役に立ちます。
よくあるご質問
「歯が痛いです」は韓国語でどう言いますか？
이가 아파요 — 読み方は「イガ アパヨ」です。場所を指しながら言うなら、여기가 아파요（「ヨギガ アパヨ」）で「ここが痛いです」になります。
顎関節症は韓国語で何と言いますか？
あごの関節は 턱관절（「トックァンジョル」）で、顎関節症は 턱관절장애（「トックァンジョルジャンエ」）です。韓国でも認められている疾患で、国民健康保険が診断とスプリントなどの保存的治療をカバーします。
保険が使えるかどうかは、どう聞けばいいですか？
보험 되나요? — 「ポホム テナヨ」です。このページでいちばん役に立つ一文で、その答えが自己負担で済むのか全額払うのかを決めます。
歯科医師が英語を話すなら、韓国語は必要ないですか？
治療そのものには必要ありませんが、受付、薬局、当日の電話は韓国語で進むことが多いです。短い語彙でほぼカバーでき、残りは 써 주실 수 있어요?（「書いていただけますか？」）で対応できます。書かれた言葉は翻訳アプリに入れられますが、話された言葉はたいていそうはいきません。
薬局では何と言えばいいですか？
처방전（処方箋）を渡してください。そのあとに役立つのは 어떻게 먹어요?（「どう飲めばいいですか？」）や 하루 세 번 / 식후（「1日3回」「食後」）です。薬のアレルギーは、あとから薬局ではなく、処方箋が書かれる前に歯科医院で伝えてください。
歯科医院で翻訳アプリを使うのは失礼ですか？
まったく問題ありません。잠시만요（「少し待ってください」）と言って、必要なことを入力し、画面を見せてください。韓国のどの歯科医院にも、こうする患者はいます。
