即使诊所以英文为你诊疗，会一点韩语还是有帮助——在前台、在之后的药店，以及你想当天看诊时打的那通电话里。以下是真正会用到的词，附发音。
在韩国，你可以全程用英文接受治疗。但诊所只是整件事的一部分：还有前台的人、之后的药店，以及周六突然开始疼时打的那通电话。一小套具体的词汇几乎能覆盖全部。以下就是真正用得上的那些，写给在韩国生活的外国居民。
为什么你还是需要一些韩语
英语牙医解决的是你需要听懂诊断的那部分。它解决不了：
- 前台——预约、你的外国人登录证、保险和缴费柜台
- 药店——你的处方在这里配药，对方通常不用英文工作
- 电话——尤其是你想当天看诊的时候
- 被准确理解——“疼”和“躺下时会一跳一跳地疼”会导向不同的检查
说清楚哪里不舒服
发音一栏只是大致提示，不是转写标准——照着念就能被听懂。
| 中文 | 韩语 | 大致读作 |
|---|---|---|
| 我牙疼 | 이가 아파요 | 伊嘎 阿怕哟 |
| 这里疼 | 여기가 아파요 | 有基嘎 阿怕哟 |
| 一跳一跳地疼 | 욱신거려요 | 乌克辛 够溜哟 |
| 遇冷发酸 | 차가운 게 시려요 | 差嘎温 给 西溜哟 |
| 咬东西的时候疼 | 씹을 때 아파요 | 西不儿 呆 阿怕哟 |
| 我牙龈肿了 | 잇몸이 부었어요 | 因莫米 布奥搜哟 |
| 我牙龈出血 | 잇몸에서 피가 나요 | 因莫梅搜 皮嘎 那哟 |
| 牙齿裂了 | 이가 깨졌어요 | 伊嘎 给就搜哟 |
| 补的材料掉了 | 때운 게 빠졌어요 | 呆温 给 巴就搜哟 |
| 三天前开始的 | 사흘 전부터요 | 萨呵儿 怎不投哟 |
| 很疼 | 많이 아파요 | 马尼 阿怕哟 |
口腔各部位
| 中文 | 韩语 | 大致读作 |
|---|---|---|
| 牙齿 | 이 / 치아 | 伊 / 齐阿 |
| 牙龈 | 잇몸 | 因莫 |
| 门牙 | 앞니 | 阿姆尼 |
| 后牙 / 臼齿 | 어금니 | 奥根尼 |
| 智齿 | 사랑니 | 萨郎尼 |
| 神经 | 신경 | 新京 |
| 颞下颌关节（TMJ） | 턱관절 | 托关州儿 |
| 上 / 下 | 위 / 아래 | 威 / 阿雷 |
| 左 / 右 | 왼쪽 / 오른쪽 | 韦恩族 / 奥伦族 |
如果这些里你只记得住一个，那就记 어금니 和 앞니——用手指一下，再加上“后牙”或“门牙”，基本就够用了。
你会听到的治疗词
这些是别人说给你听的词，认得它们，对话再快你也能跟上：
| 韩语 | 大致读作 | 意思 |
|---|---|---|
| 충치 | 冲奇 | 龋齿 |
| 때우다 | 呆乌大 | 补牙（补上龋坏） |
| 신경치료 | 新京奇料 | 根管治疗 |
| 발치 | 巴儿奇 | 拔牙 |
| 스케일링 | 斯凯伊林 | 洁牙 / 洗牙 |
| 잇몸치료 | 因莫奇料 | 牙龈治疗 |
| 크라운 | 克拉温 | 牙冠 |
| 임플란트 | 因普兰特 | 种植牙 |
| 교정 | 桥中 | 正畸 |
| 마취 | 麻催 | 麻醉 |
| 엑스레이 | 埃克斯雷伊 | X 光片 |
| 이갈이 | 伊嘎里 | 磨牙 |
其中有几个是从英文借来的，听起来跟英文很接近——크라운、임플란트、스케일링、엑스레이。你能听懂的比你以为的多。
在前台
| 中文 | 韩语 | 大致读作 |
|---|---|---|
| 我想预约 | 예약하고 싶어요 | 耶亚卡够 西波哟 |
| 今天能看诊吗？ | 오늘 진료 되나요? | 奥呢儿 进料 退那哟 |
| 我没有预约 | 예약 안 했어요 | 耶亚 安 黑搜哟 |
| 这是我的外国人登录证 | 외국인등록증이에요 | 威固银 登诺增 伊埃哟 |
| 保险能报吗？ | 보험 되나요? | 普红 退那哟 |
| 大概多少钱？ | 얼마예요? | 奥儿马耶哟 |
| 您会说英语吗？ | 영어 되세요? | 永奥 退塞哟 |
보험 되나요? 是这页上最有用的一句。它决定了你付的是自付部分还是全额，我们关于国民健康保险牙科保障范围的指南说明了哪些治疗落在哪一边。
在药店
你的处方在 약국（药店，读作“亚固”）配，通常就在诊所旁边。药师可能不用英文工作，但交流很短、也很固定：
| 中文 | 韩语 | 大致读作 |
|---|---|---|
| 处方笺 | 처방전 | 抽邦怎 |
| 止痛药 | 진통제 | 进通杰 |
| 抗生素 | 항생제 | 杭生杰 |
| 这个怎么吃？ | 어떻게 먹어요? | 奥多给 莫沟哟 |
| 饭后 | 식후 | 西库 |
| 一天三次 | 하루 세 번 | 哈鲁 塞 崩 |
| 我对……过敏 | …알레르기 있어요 | ……阿雷勒基 伊搜哟 |
如果你有药物过敏，要在诊所说、在开处方之前说——不要等到之后在药店才说。
听不懂的时候用的句子
这些比词汇更重要。请对方说慢一点，没有人会介意：
| 中文 | 韩语 | 大致读作 |
|---|---|---|
| 能再说一遍吗？ | 다시 말해 주세요 | 塔西 马雷 组塞哟 |
| 请说慢一点 | 천천히요 | 冲冲西哟 |
| 我听不懂 | 잘 모르겠어요 | 察儿 莫勒给搜哟 |
| 能写下来吗？ | 써 주실 수 있어요? | 搜 组西儿 苏 伊搜哟 |
| 请稍等一下 | 잠시만요 | 禅西曼哟 |
써 주실 수 있어요? 值得背下来。写下来的词可以放进翻译软件，说出来的往往不行。
如果还是行不通
如果看诊中途你跟不上了，就停下来说 잠시만요。把你要说的打进翻译软件，然后把屏幕给对方看——韩国每家诊所都见过这种情况，没有人会觉得奇怪。
而任何需要你权衡选择、而不只是接受治疗的情况——种植牙、正畸，以及任何带着报价的治疗——都值得去一个用你熟练的语言沟通的地方。我们关于寻找英语牙医的指南讲了怎样在预约前确认这一点。
在 Seoul Lab 牙科： 你的诊断、可选方案、时间安排和费用都会以英文说明，并在治疗开始之前给你书面估价。在我们这里你用不上上面这些句子——但它们在韩国其他地方都用得上。
常见问题
韩语里“我牙疼”怎么说？
이가 아파요——大致读作“伊嘎 阿怕哟”。想指出具体位置，여기가 아파요（“有基嘎 阿怕哟”）的意思是“这里疼”。
TMJ 用韩语怎么说？
颞下颌关节是 턱관절（“托关州儿”），颞下颌关节紊乱是 턱관절장애（“托关州儿 昌埃”）。这在韩国是被认可的疾病，国民健康保险覆盖它的诊断和保守治疗，例如咬合板。
怎么问治疗保险能不能报？
보험 되나요?——“普红 退那哟”。这是这页上最有用的一句，因为答案决定了你付的是自付部分还是全额。
如果牙医会说英语，我还需要韩语吗？
治疗本身不需要，但前台、药店和当天预约的电话常常是用韩语进行的。一小套词汇几乎能覆盖全部，剩下的用 써 주실 수 있어요?（“能写下来吗？”）解决——写下来的词可以放进翻译软件，说出来的通常不行。
在药店该说什么？
把 처방전（处方笺）递过去。之后有用的是 어떻게 먹어요?（“这个怎么吃？”）和 하루 세 번 / 식후（“一天三次” / “饭后”）。药物过敏要在开处方之前告诉诊所，而不是之后在药店说。
在诊所用翻译软件会不会失礼？
完全不会。说一句 잠시만요（“请稍等一下”），把你要说的打进去，然后把屏幕给对方看。韩国每家诊所都有患者这么做。
