Даже в клинике, где вас лечат на английском языке, немного корейского помогает — на ресепшене, потом в аптеке и по телефону, когда вы пытаетесь попасть на приём сегодня. Вот слова, которые действительно встречаются, с произношением.
В Корее вас могут лечить полностью на английском языке. Но клиника — это только часть пути: есть ещё человек на ресепшене, аптека после приёма и телефонный звонок, когда в субботу что-то начинает болеть. Небольшой и конкретный словарь закрывает почти всё это. Вот тот, который действительно пригодится, — для иностранных резидентов.
Зачем это всё-таки нужно
Задачу «понять диагноз» решает англоговорящий стоматолог. Но он не решает:
- Ресепшен — запись, карта иностранца, страховка и касса
- Аптеку — там отпускают ваш рецепт, обычно это человек, который не работает на английском
- Телефон — особенно когда вы пытаетесь попасть на приём в тот же день
- Точность формулировок — «болит» и «пульсирует, когда я ложусь» ведут к разным осмотрам
Как сказать, что не так
Колонка с произношением — это приблизительный ориентир, а не стандарт транскрипции: произнесите как написано, и вас поймут.
| Русский | Корейский | Произношение |
|---|---|---|
| У меня болит зуб | 이가 아파요 | и-га а-па-ё |
| Болит вот здесь | 여기가 아파요 | ё-ги-га а-па-ё |
| Пульсирует | 욱신거려요 | ук-син-го-рё-ё |
| Реагирует на холодное | 차가운 게 시려요 | ча-га-ун ге си-рё-ё |
| Больно, когда я кусаю | 씹을 때 아파요 | сси-быль ттэ а-па-ё |
| Десна опухла | 잇몸이 부었어요 | ин-мо-ми пу-о-ссо-ё |
| Дёсны кровоточат | 잇몸에서 피가 나요 | ин-мо-ме-со пи-га на-ё |
| Зуб сломался | 이가 깨졌어요 | и-га ккэ-джё-ссо-ё |
| Выпала пломба | 때운 게 빠졌어요 | ттэ-ун ге ппа-джё-ссо-ё |
| Началось три дня назад | 사흘 전부터요 | са-хыль чон-бу-то-ё |
| Очень больно | 많이 아파요 | ма-ни а-па-ё |
Части полости рта
| Русский | Корейский | Произношение |
|---|---|---|
| Зуб | 이 / 치아 | и / чи-а |
| Десна | 잇몸 | ин-мом |
| Передний зуб | 앞니 | ам-ни |
| Задний зуб / коренной | 어금니 | о-гым-ни |
| Зуб мудрости | 사랑니 | са-ран-ни |
| Нерв | 신경 | син-гён |
| Височно-нижнечелюстной сустав (ВНЧС) | 턱관절 | ток-кван-джоль |
| Верхний / нижний | 위 / 아래 | ви / а-рэ |
| Левый / правый | 왼쪽 / 오른쪽 | вен-ччок / о-рын-ччок |
Если вы запомните только два слова, пусть это будут 어금니 и 앞니 — показать пальцем плюс «задний зуб» или «передний зуб» уже решает большую часть дела.
Слова о лечении, которые вы услышите в ответ
Это слова, которые прилетают к вам, и, зная их, вы сможете следить за разговором, даже когда он идёт быстро:
| Корейский | Произношение | Что это значит |
|---|---|---|
| 충치 | чхун-чхи | Кариес |
| 때우다 | ттэ-у-да | Поставить пломбу |
| 신경치료 | син-гён-чхи-рё | Лечение корневых каналов |
| 발치 | паль-чхи | Удаление зуба |
| 스케일링 | сы-ке-иль-лин | Профессиональная чистка |
| 잇몸치료 | ин-мом-чхи-рё | Лечение дёсен |
| 크라운 | кы-ра-ун | Коронка |
| 임플란트 | им-пхыль-лан-тхы | Имплант |
| 교정 | кё-джон | Ортодонтия |
| 마취 | ма-чхви | Анестезия |
| 엑스레이 | эк-сы-ре-и | Рентген |
| 이갈이 | и-га-ри | Скрежет зубами |
Некоторые из них заимствованы из английского и звучат похоже на оригинал — 크라운, 임플란트, 스케일링, 엑스레이. Вы поймёте больше, чем ожидаете.
На ресепшене
| Русский | Корейский | Произношение |
|---|---|---|
| Я хотел бы записаться на приём | 예약하고 싶어요 | е-я-ка-го си-по-ё |
| Можно попасть на приём сегодня? | 오늘 진료 되나요? | о-ныль чиль-лё тве-на-ё |
| У меня нет записи | 예약 안 했어요 | е-як ан хэ-ссо-ё |
| Вот моя карта иностранца | 외국인등록증이에요 | ве-гу-гин-дын-нок-ччын-и-е-ё |
| Это покрывает страховка? | 보험 되나요? | по-хом тве-на-ё |
| Сколько это будет стоить? | 얼마예요? | оль-ма-е-ё |
| Вы говорите по-английски? | 영어 되세요? | ён-о тве-се-ё |
보험 되나요? — самая полезная фраза на этой странице. Именно от ответа на неё зависит, платите вы доплату или полную стоимость, а наш гид про покрытие стоматологии в NHIS объясняет, какие виды лечения попадают на каждую из сторон.
В аптеке
Рецепт вам отпустят в 약국 (як-кук) — аптеке, обычно прямо рядом с клиникой. Фармацевт может не работать на английском, но разговор короткий и предсказуемый:
| Русский | Корейский | Произношение |
|---|---|---|
| Рецепт | 처방전 | чо-бан-джон |
| Обезболивающее | 진통제 | чин-тхон-дже |
| Антибиотик | 항생제 | хан-сэн-дже |
| Как это принимать? | 어떻게 먹어요? | о-тто-ке мо-го-ё |
| После еды | 식후 | си-ку |
| Три раза в день | 하루 세 번 | ха-ру се бон |
| У меня аллергия на… | …알레르기 있어요 | …ал-ле-ры-ги и-ссо-ё |
Если у вас аллергия на лекарство, скажите об этом в клинике, до того как выпишут рецепт, — а не в аптеке после.
Фразы на случай, когда вы не успеваете за разговором
Они важнее, чем словарь. Никто не обижается, если попросить говорить помедленнее:
| Русский | Корейский | Произношение |
|---|---|---|
| Повторите, пожалуйста | 다시 말해 주세요 | та-си маль-хэ чу-се-ё |
| Помедленнее, пожалуйста | 천천히요 | чхон-чхо-ни-ё |
| Я не понимаю | 잘 모르겠어요 | чаль мо-ры-ге-ссо-ё |
| Можете это написать? | 써 주실 수 있어요? | ссо чу-силь су и-ссо-ё |
| Подождите минуту, пожалуйста | 잠시만요 | чам-си-ман-ё |
써 주실 수 있어요? стоит выучить наизусть. Написанное слово можно загрузить в переводчик, произнесённое — часто нет.
Что делать, если не получается
Если вы посреди приёма и потеряли нить, остановитесь и скажите 잠시만요 («подождите минуту»). Наберите нужное в переводчике и покажите экран — это видела каждая клиника в Корее, и никому это не кажется странным.
А там, где нужно взвешивать варианты, а не просто лечиться, — импланты, ортодонтия, всё, к чему прилагается смета, — стоит идти туда, где разговор идёт на языке, которым вы владеете свободно. Наш гид о том, как найти англоговорящего стоматолога, объясняет, как проверить это до записи.
В Seoul Lab Dental: ваш диагноз, варианты, сроки и стоимость объясняются на английском языке, а смету вы получаете письменно до начала лечения. С нами ни одна из фраз выше вам не понадобится — но во всей остальной Корее они пригодятся.
Частые вопросы
Как сказать по-корейски «у меня болит зуб»?
이가 아파요 — произносится примерно как «и-га а-па-ё». Чтобы показать на место, используйте 여기가 아파요 («ё-ги-га а-па-ё») — «болит вот здесь».
Как по-корейски будет ВНЧС?
Височно-нижнечелюстной сустав — это 턱관절 («ток-кван-джоль»), а дисфункция ВНЧС — 턱관절장애 («ток-кван-джоль-чан-э»). В Корее это признанный диагноз, и NHIS покрывает диагностику и консервативное лечение, например каппу.
Как спросить, покрывает ли страховка лечение?
보험 되나요? — «по-хом тве-на-ё». Это самая полезная фраза на этой странице, потому что от ответа зависит, платите вы доплату или полную стоимость.
Нужен ли мне корейский, если стоматолог говорит по-английски?
Для самого лечения — нет, но ресепшен, аптека и звонки на тот же день часто идут на корейском. Короткий словарь закрывает почти всё, а 써 주실 수 있어요? («можете это написать?») решает остальное: написанное слово можно загрузить в переводчик, произнесённое обычно нет.
Что говорить в аптеке?
Отдайте 처방전 (рецепт). Дальше пригодятся 어떻게 먹어요? («как это принимать?») и 하루 세 번 / 식후 («три раза в день» / «после еды»). О любой аллергии на лекарства скажите в клинике до того, как выпишут рецепт, а не в аптеке после.
Неприлично ли пользоваться переводчиком в клинике?
Совсем нет. Скажите 잠시만요 («подождите минуту»), наберите нужное и покажите экран. В каждой клинике в Корее есть пациенты, которые так делают.
Нужна понятная смета на лечение?
Запишитесь на 3D-сканирование и консультацию — вы уйдёте, зная свой план лечения и точную стоимость.
Получить смету
